华为P40系列使用报告-相机部分（法-中）

Les Huawei P40, P40 Pro et P40 Pro+ ne disposent pas des mêmes modules caméra. Pour vous faciliter la lecture de cet article, voici ce que chacun de ces smartphones propose en termes d'équipement photo.

由于P40三款机型相机模组都不尽相同，为了方便大家阅读该文，下面将针对每一款相机模组进行介绍。

Commençons par le petit Huawei P40. C’est un triple module caméra que l’on découvre au dos du smartphone. Le capteur principal, d’une taille record (1/1,28 pouce, contre 1/1,33’’ chez Samsung), offre une définition de 50 Mpix (avec un objectif qui ouvre à f/1.9). Il utilise la technologie SuperSpectrum, comme les P30 Pro. Cela signifie que les filtres de couleurs placés entre la lentille et le capteur photo sont RYYB (rouge, jaune, jaune, bleu) et non pas RGB (rouge vert bleu). Tout cela permet à la lumière de pénétrer de façon plus importante dans le capteur, ce qui améliore la qualité des photos de nuit. Le P40 dispose aussi d’un téléobjectif avec zoom x3, un équivalent 80 mm, qui ouvre à f/2.4 (capteur de 8 Mpix) et d’un module ultra grand-angle qui ouvre à f/2.2, rattaché un capteur de 16 Mpix.

首先是小号的P40，其机身后面配备了三摄模组。其主传感器尺寸再创纪录(1/1.28英寸，而三星是1/1.33英寸)，像素为5000万(镜头光圈f/1.9),并使用了在P30 Pro上就出现的超光谱技术。这意味着放置在镜头和传感器之间的滤色器是RYYB(红、黄、黄、蓝)排列，而不是RGB(红、绿、蓝)排列。以上设计能增加传感器进光量，从而提高夜间拍摄的质量。P40还有一个3倍变焦的长焦镜头，相当于焦距80mm的镜头加f/2.4(800万像素)光圈，及一个光圈f/2.2的1600万像素超广角摄像头。

Le Huawei P40 Pro améliore la recette de l’an dernier. Il est équipé du même capteur de 50 Mpix que le P40 classique mais embarque trois autres modules. Parmi eux, on trouve le même ultra grand-angle que sur le Mate 30 Pro, rattaché à un capteur de 40 Mpix. Très grand (1/1,54 pouce), ce dernier sert aussi aux fonctions d’enregistrement vidéo et propose un mode super ralenti à 7680 images par seconde. Nous aurons l’occasion de tester ses capacités plus longuement prochainement. On trouve aussi un radar ToF dédié à la mesure de la profondeur de champ.  

华为P40 Pro在去年的基础上进行了改进。它配备了P40同款5000万像素传感器，但还搭载了三个其他的摄像头。其中，我们发现了与Mate 30 Pro同款的4000万像素超广角镜头，传感器尺寸非常大(1 / 1.54英寸)，也可用于视频录制，并提供每秒7680帧的超级慢动作模式。不久我们将有机会更详细地测试它的相机性能。此外，该款机型还有一种ToF雷达镜头专门用来测量景深。

Bien sûr, le Huawei P40 Pro embarque aussi un zoom périscopique d’exception, comme son prédécesseur. Rattaché à un capteur de 12 Mpix, ce dernier offre un zoom optique x5, un zoom hybride x10 et un zoom numérique x50. La principale différence par rapport à l’année dernière est que Huawei a décidé d’équiper son super-téléobjectif de la même technologie SuperSpectrum que son capteur principal. La promesse : vous permettre de prendre des photos de nuit de très loin sans dégradation de qualité. Nos premiers essais se révèlent assez décevants, il y a de gros problèmes de gestion de la balance des blancs (espérons que Huawei les comble lors d'une prochaine mise à jour logicielle). En revanche, saluons la stabilisation optique du smartphone, à toute épreuve. À une main, même en zoom x50, l'image n'est pas dégradée par un quelconque tremblement. Comme Samsung avec son Galaxy S20 Ultra, Huawei frappe fort.

当然，和前作一样，华为同样为P40 Pro配备了一颗潜望式超级变焦镜头，该镜头拥有1200万像素、5倍光学变焦、10倍混合变焦以及最大50倍数码变焦。与前作相比，最大的区别是，这次华为在这颗长焦镜头上采用了和主摄一样的超广谱技术，让你可以从很远的地方拍摄夜景，且质量还不会下降。我们的第一次拍摄的样片结果比较令人失望，样片在白平衡处理方面存在很大的问题(希望华为在未来的软件更新中能够解决这些问题)。不过，值得称赞的是，手机的光学防抖性能十分经得住考验。即使单手拍摄，在50倍变焦下，任何抖动都不会对照片质量产生影响。和三星Galaxy S20 Ultra一样，华为这次在相机方面也是下了血本。

Enfin, avec son penta module caméra, le Huawei P40 Pro+ est le plus impressionnant de tous les mobiles jamais annoncés par la marque. Le smartphone partage avec le P40 Pro son capteur principal de 50 Mpix, son ultra grand-angle de 40 Mpix et son capteur ToF mais se différencie au niveau du zoom. À vrai dire, il en a deux. En plus d’un téléobjectif avec zoom x3 (comme sur le P40 classique), cet appareil embarque le premier périscope avec… zoom x10 optique. Rattaché à un capteur de 8 Mpix (lui aussi SuperSpectrum), ce dernier peut monter jusqu’à du x100 numérique. Les plus moqueurs diront que Samsung fait pareil avec son S20 Ultra mais rappelons- leur que le mobile du Coréen n’a qu’un zoom optique x4. Il y a de grandes chances pour que le mobile de Huawei soit bien meilleur.

最后，凭借五摄镜头模组，华为P40 Pro +成为该品牌迄今推出的所有手机中最令人印象深刻的一款。其中5000万像素主摄、4000万像素超广角以及ToF镜头和P40 Pro没有差别，主要区别体现在变焦能力上面。实际上这款手机有两颗长焦镜头，除了P40同款3倍变焦镜头，P40 Pro +还配有首款10倍光学潜望式长焦镜头。这颗800万像素长焦同样搭载了华为的超广谱技术，最高支持100倍数码变焦。有些杠精可能会说三星S20 Ultra也是100倍数码变焦呀，但别忘了，三星的潜望式长焦镜头实际只有4倍的光学变焦。华为手机（成像质量）很有可能会好得多。

Mentionnons aussi quelques nouveautés communes aux trois smartphones comme la mise en place de nouveaux algorithmes pour le mode portrait (qui améliorent notamment la justesse de la couleur de peau) ou d’un système d’élimination des reflets. Un nouveau mode similaire au Live Photo d’Apple permet aussi d’enregistrer une courte vidéo avant et après la prise d’une photo pour garder plus de souvenirs. Nous aurons beaucoup à dire sur les appareils photo des P40 dans les prochains jours et semaines.

这三款智能手机也有一些共同的新功能，比如引入了新的人像模式算法(明显提高肤色的准确性)或一个消除反光的系统功能。与苹果的Live Photo类似的新模式还允许你在拍照前后录制一小段视频，以保留更多的记忆。关于P40系列照相系统的更多内容，我们日后再谈。