中国&美国翻译协会成员
正规翻译服务商
服务热线
400-8259-580

1799162066
云译为本机构品牌注册商标
资质正规
资质齐全
众多机构认可
经验丰富
10年老牌翻译公司 术业有专攻
终身质保 译稿终身免费质保
不限次、不限时
满意付款
天猫支付宝担保交易
方便快捷
正规发票
可开:增值税专用发票
         增值税普通发票
         增值税电子发票
云译翻译公司

【时事译点】“摆地摊”英文怎么说?Wet Market又是什么鬼?

hinder   [ˈhɪndər]                                                                        (动词)阻碍阻挡

Don't hind her in her studies.

不要在学业上扯她后腿。

Help out , don't hinder .

棒棒忙,别碍事。

"不给国家人均收入拖后腿"是一句玩笑话, 不是真的阻碍国家发展,不能直译。

I am ashamed that my monthly

income brought down the national average.

我很惭愧,我的月收入拖了国家人均收入的后腿

你怎么看待地摊经济?你会下班后去摆地摊吗?大家留言区可以讨论一下?

下面是正文

No.1

摊位:可以用3个单词表达

● stand [stænd]货摊,展位(就是stand up的stand)

● stall[stɔːl]货摊, 售货亭

● booth[buːθ]

货摊,展位,售货亭

估计你一定会问我区别~~

英语使用人口虽然没有汉语多,但使用英语的人分布广,所以不同地区有不同地区的使用习惯。

对这三个词我的理解是



booth 更加偏重半开放的,有棚子的摊位

stand 更加偏重于独立摊位,





上图2个都可以叫hotdog stand

stall   偏重指集市(夜市)集中的摊位



stall还可以表示马厩:horse stall卫生间的隔间:bathroom stall





一般我们的城市里,只有在规划出的区域才允许摆地摊,所以我认为用stall更加贴切些

NO.2摆地摊的人,摊主

vendor [ˈvendər] 小商贩,销售商

街边的小商贩:street vendor

vend是卖的意思,用于正式场合

vending machine自动售卖机

NO.3 摆地摊的"摆"英文怎么说?● 摆地摊其实就是在街边售卖street vending

Is street vending legal? 街边摆摊合法吗?

How can I get the street vending permit?怎么才能拿到街边摆摊的许可?

摆地摊,实际意义是运营一个摊位run a stall

Running a street stall is fashionable right now摆地摊现在是件流行的事情

I'm planning to start my roadside stall business.我正在计划开始我的路边摊生意。

What kind of license do you need to start a roadside business?摆路边摊, 你需要什么执照?

今天的最后一个知识点wet market字面意思是湿湿的市场,相当于我们的菜市场,是不是很形象?

I like to shop for meat and vegetables at a wet market, rather than at asupermarket.比起超市,我更喜欢去菜市场买肉和菜。

我们的服务优势

我们的服务优势

资质正规  经验丰富  语种齐全  价格实惠  交易安全

翻译经验丰富 术业有专攻

1. 10年+ 从事翻译行业; 2. 坚持翻译人员与翻译资料专业对口的原则,任何专业资料的翻译必须由具有对应专业深厚背景知识和学历的翻译人员承担; 3.专业术语库与语料库积累

云译翻译质量保障

1. 我们严格遵守国家标准执行翻译 2. 我们建立了ISO翻译质量管理体系 3. 我们拥有完善的售后服务体系   终身质保;不限次数、不限时间免费修改至满意为止

资质正规齐全

1. 正规备案涉外翻译机构;[查看公司涉外翻译资质] 2. 中国翻译协会&美国翻译协会认证会员;[查看翻译协会资质] 3. 各类译员资质齐全;  [查看译员资质]

价格透明实惠,交易安全

1. 支持支付宝担保交易,满意付款 2. 支持天猫/淘宝店/支付宝/微信支付

翻译公司新闻
...
共14页
到第