云译教授如何让机器翻译更好地为你服务。

怎样使机器翻译更好地为您服务？而不是自己被机器牵着鼻子走呢？如今机翻已经进入了许多人的生活中，几乎每个人的手机中都会有一款机翻软件来满足日常的翻译需要，那么除了满足这个之外，我们如何能让机器翻译在我们工作中起到重要作用。尽管许多人仍然不相信机器翻译的技术水平，但作为专业的翻译公司我们来告诉您，还是有很多办法可以借助机翻来完成许多专业的语言翻译服务。有时候机器翻译可以做到比人工翻译更加完美。

要得到高质量的结果，翻译需要背景、完整的措辞和词汇数据库，这些都要求使用专业的人工进行翻译和校对步骤。了解MT，并与专业翻译公司合作，可以帮助你评估项目所需的内容和质量，这样你就能选择最适合自己需要的翻译。让我们看看选择。

当基础翻译足够、高质量无关紧要，而且时间很关键时，你可以选择MT。MT只能帮助你内在的需求，或者仅仅是为了找出意义。像Facebook或者Instagram评论，blogpost，或者顾客的问题，这些都只适用于MT。

拥有将近二十年的翻译和本地化经验，我们在UI上常常会遇到一些奇怪的翻译。最后，结果是，开发者通过谷歌翻译运行了一些单词，而翻译与UI中的其它东西相比，并无意义。这个问题真的很严重，需要对工作项目进行全面的观察。

MT&Light后期编辑。

下面的级别包括MT和人工翻译完成的一个光后编辑步骤。目的是生成易于理解的翻译。虽然文法上应该是正确的，但是这句话听起来可能有点笨拙，好像它是由电脑产生的，而且风格上并没有这种语言的微妙差异。编辑之后应该进行质量级别，并对这些译员进行后期编辑的最佳实践培训。减少费用和减少计划是推动这项选择的主要因素。

当你收到一个建议或者合同，你可以选择用这个标准，你需要迅速做出决定，而没有时间等待100%正确的翻译，或者是完美的风格或者语气。再举个例子，如果你有很多文档，只是要求基本层次的理解。

MT&HeavyPost-Editing。

接着就是MT级别，它包含了人工翻译来完成的大量后期编辑步骤，以产生更高质量的产品。若译文与MT相匹配，则经过后期的大量编辑工作后，译文将会有较好的提高，并更接近人类翻译的品质。降低项目进度通常是主要的驱动力。

假如你没有专业领域，也有必须为产品发布生成的长文档，你可以选择这个级别的MT，但是根据研究，你发现很少有人读过它。对于某些类型的营销内容和网站副本，这种情况下，逐句翻译是无效的，因为这些内容需要全面查看。在内容上，比如口头语言，有很多细微区别的内容，或者很有技术含量的内容。

专业化翻译与整理。

这个选项没有涉及MT。如果质量和品牌非常重要，那么最佳的解决办法就是使用专业的翻译人员，并且遵循严格的流程。这一技术解决方案可以应用到网站、市场宣传资料、用户界面、技术翻译等方面，如果不能准确、语言正确，你的品牌就可能受损。如果你在网站上发现了你的拼写或者语法错误，你可以考虑一下你对该公司的评价是什么。假如潜在客户在浏览你的网站或者营销文献时发现了错误，他们可能认为你的公司不够专业。它们也许会认为你的产品也有瑕疵或者不合格。

另外一个有效的使用人工翻译的例子是，如果你的商业和/或行业受到严格的监管，比如医疗设备或者制药行业。由于质量很重要，在受管制的工业中使用MT也有风险。

当考虑转换需求时要考虑的问题。

作出任何决定前，我们建议你考虑对下列问题的回答，以帮助指导你的翻译需求：

你的目标对象是谁？什么是内容格式？这些内容的质量有多重要？其内容为何？是否真的需要快速转换？费用又是如何？

在你只需要一个基本的翻译时，质量无关紧要，或者说速度快很重要，单独使用MT就够了。然而，如果质量真的非常重要，你不需要立即翻译或者你有许多特定的术语，你可以选择人工翻译。当然人工翻译则需要很强的实力，你需要寻找合适的机构（前提自己的能力不足以翻译），在机构方面我们云译就是个很好的选择。我们有一群经验丰富的且翻译能力很强的翻译人员，他们将会为您的文档翻译的很好。

但愿理解上述内容后能让您对机器翻译有所改观，如果您对机器翻译有更多的信心，并且有适合机翻服务的需求，云译翻译公司专业的MT翻译机能力加上专业的流程可以为您制定最合适的服务方案。如果需要更多的信息，请致电4008259580，咨询我们。