翻译公司带你学双语知识：还是打电话吧 let's go primitive

你用手机吗？如果回答是，那么你喜欢发短信还是直接打电话呢？有人说从对这两种交流方式的不同偏好就可以判定一个人的年龄段，一般30岁以上的都倾向于打电话，而30岁以下的小年轻们则喜欢“信来信去”，喜欢短信发出后等待回复时期待的感觉。不过要是遇上复杂的事情，我猜100条短信也抵不上两分钟的直接对话吧。所以，该go primitive时候就得primitive。

To go primitive means instead of keyboarding or texting a long and detailed story someone suggests a phone call as a more direct way to have the conversation.

To go primitive的意思是某人不愿意通过发短信的方式谈论很长的事情细节，而建议用打电话这个更加直接的交流方式。

如果嫌要发短信的内容长，不方便交流，费时费力，你建议打电话交流，可以说let's go primitive。Primitive的意思是原始的，go primitive就是采用原始的方式，电话诞生的时间要远远早于短信，所以，相比之下打电话自然就属于比较原始的方式了。

For example:

Dude, I'm good with texting but this is giving me carpel tunnel, let's go primitive. I'll call you tomorrow at 8.

哥们儿，发短信是可以，但是我发得手好累，咱们还是打电话说吧。明天8点我打电话给你。

注：carpel tunnel 指腕管综合症，多表现为手指麻木、疼痛、动作不灵活等症状。这个例句里用这个表达不一定表示得了这个病，只是表示发短信会引起这样类似的症状。