翻译公司带你学双语知识：什么样的场合可以说‘You guys’？

会说话和会把话说好是两回事

就如我们都会说‘You guys’

但却不一定用对了场合

可怕的是

很多女性听到会反感

这背后究竟隐藏了什么原因呢



‘You guys’是对男女混合的一群人的常见称呼，也可以包括女性。例如，‘Hey you guys’与‘How are you guys doing?’。餐馆服务员、商店售货员等喜欢用这个词组来招呼顾客。很多情况下，即使一个男人也没有，女性之间【特别是女孩儿】也互相用这个字眼儿泛指对方。但是很多人不喜欢用它来兼指两性。有些人在生活中经常使用它，但在正式场合【如教室】却尽量使用其它同义的表达方式。部分女性则很反感别人对其使用这个统称。



反对它这种用法的主要理由之一是性别歧视——guy通常仅仅指男性。用它兼指女性是最近几十年才逐渐发展起来的，而同时期正是性别歧视语言慢慢消失的阶段。女权主义者喜欢的字眼儿是girl，而不喜欢woman。即使年龄很大的女权主义者也喜欢用girl来互称。这个表达方式还有阶级色彩——工人阶级或者较低的社会阶层最早开始使用它，目前也是使用较多的人群。但是现在这种色彩基本消失了。



另外，它还有明显的地区差异——某些地区【如美国中西部】的人们用得更多，其它地区使用较少甚至根本不用【如夏威夷】。美国南部人还有一个类似表达方式——y‘all。这解决了英语中没有第二人称复数的问题，也避免了性别歧视。在某些地区，它的变体是youse guys。



有趣的是，某些女性在家里经常使用它，但是却不接受在公开场合【如饭店、商店等】被人用这个字眼儿称呼。她们的反对往往是出于性别歧视，而不是因为缺少尊重或不够礼貌。她们会说‘I’m not a guy’。



避免这种嫌疑的方法是使用you all或all of you，也有人提议使用you folks，即不使用带有性别色彩的词。有些人在男女混合的场合用you gyns and guys来避免性别歧视，这里gyns指女性。但是这个说法并不普及，会让很多人颇感意外。



另外，它还用作发牢骚、发火的开场白，并可做动词使用，即YG。一般在工作中使用这个意思。如‘You guys I do all the work around here!’；‘Work sucked today! I got YG’d‘；‘She’s always YGing me’。也可用来表达一种不舒服的感受，类似汉语的‘你们这帮家伙啊’。如‘Guys looking at nice looking girls/Awwww, YOU GUYS!’。





口语君观点：亚里士多德曾说过，语言的准确性，是优良风格的基础。语言的准确性包括用词，语调语气以及说话的对象和场合，如果使用不当很容易产生误解和麻烦。以今天介绍的‘You guys’为例，如果不了解背后还隐藏着性别歧视的一层意思，很可能会让对方以为你对她不尊重。我相信，这也是很多人学习口语的原因之一，只有了解英文背后隐含的文化，我们才能更加准确地使用它。就像我们中文说北京大学和北京的大学，一字之差可是天差地别呢，对吧？所以，不管中文还是英文用词准确都很重要。（就像有人说我帅，这个用词就很精准~~）