中国&美国翻译协会成员
正规翻译服务商
服务热线
400-8259-580

1799162066
云译为本机构品牌注册商标
云典翻译
资质正规
资质齐全
众多机构认可
经验丰富
10年老牌翻译公司 术业有专攻
终身质保 译稿终身免费质保
不限次、不限时
满意付款
天猫支付宝担保交易
方便快捷
正规发票
可开：增值税专用发票
         增值税普通发票
         增值税电子发票
云译翻译公司

翻译公司带你学双语知识：你知道英语与美语的用词区别吗？



你知道英语与美语的用词区别吗？

以前到bookstore买橡皮问有没有rubber，人家笑笑让我去pharmacy买，一头雾水跑到药店问do you hv rubber? 结果人家给我拿了一盒避孕套。我倒！美语里rubber是避孕套的意思，橡皮用eraser，英式英语里才用rubber。其他的还有：

汽油，美国叫gasoline，英国叫petrol（汽油曾经是二战的时候美军用于识别混入的德国士兵的口令，喊汽油叫petrol统统抓起来）；



出租车，美国用人cab，英国人称 taxi

薯条，美国人用fries，英国人称 chips

（而在美国里的chips是薯片的意思，相当于英式英语里的crisps）

垃圾，美国人用garbage，英国人用 rubbish

排队，美国用line，英国用 queue

果冻，美国叫jello，英国叫 jelly

（而美语里的jelly和英语里的jam是一个意思，也就是果酱）

裤子，美国叫pants，英国叫 trousers

（而英语中的pants意思是内裤的意思，相当于美语里的underwear）

糖果，在美国叫candy，在英国叫 sweet

公寓，美国叫apartment，英国叫 flat

运动鞋，美国叫sneakers，英语里叫 trainers

足球，美国称soccer，英国称 football

地铁，美国称subway，英国叫 underground

玉米，美国叫corn，英国叫 maize

水龙头，美国叫faucet，英国叫 tap

手电筒，每股叫flashlight，英国叫 torch

花园，美国叫yard，英国叫 garden

电梯，美国叫elevator，英国叫 lift

罐头，美国叫can，英国叫 tin

背心，美国叫vest，英国叫 waistcoat

尿不湿，美国叫diaper，英国叫 nappy

饼干，美国叫cookie，英国叫 biscuit

电影，美国叫movie，英国叫 film

秋天，美国叫fall，英国叫 autumn

衣橱，美国叫closet，英国叫 wardrobe
我们的服务优势

我们的服务优势

资质正规  经验丰富  语种齐全  价格实惠  交易安全

翻译经验丰富 术业有专攻

1. 10年+ 从事翻译行业； 2. 坚持翻译人员与翻译资料专业对口的原则，任何专业资料的翻译必须由具有对应专业深厚背景知识和学历的翻译人员承担； 3.专业术语库与语料库积累

云译翻译质量保障

1. 我们严格遵守国家标准执行翻译 2. 我们建立了ISO翻译质量管理体系 3. 我们拥有完善的售后服务体系   终身质保；不限次数、不限时间免费修改至满意为止

资质正规齐全

1. 正规备案涉外翻译机构；[查看公司涉外翻译资质] 2. 中国翻译协会&美国翻译协会认证会员；[查看翻译协会资质] 3. 各类译员资质齐全；  [查看译员资质]

价格透明实惠，交易安全

1. 支持支付宝担保交易，满意付款 2. 支持天猫/淘宝店/支付宝/微信支付