看电影时的神级字幕组，古诗词翻译不算啥，还有帮忙加后期特效的

看外国电影的时候，除了英语好的除外，一般来说，大家都是通过字幕组的翻译来了解一部作品。那么优秀的字幕组是啥样子？看电影时的神级字幕组，古诗词翻译不算啥，还有帮忙加后期特效的！

明明一句简单的外语，却被翻译成古诗词，当初第一次看到这个的时候，都想谈恋爱了，可以说，优秀的字幕组，不仅仅是简单的翻译，更深层次的是向观众传达电影要表达的含义。

去他个小饼干，短短的几个字，就把主角形象勾勒出来，这大概就是传说中的神级翻译。还有下面这个……

充分的和中国本土文化相融合，让人想到了“燕小六”，也表达了主角的惊讶。好的字幕组，有的时候完全能给电影加分，甚至有的时候，比原版本还要好。

翻译成中文后的外国电影，比原版更显的有内涵，有文化气息，从文学角度，一直觉的中国的文字更容易表达一个人的思想深度。

而一些中国的成语，用在电影中也毫无违和。汉字，不仅仅表达简单，并且富有充满的内涵，这点，英语就差了很多，每出现一个新的东西，就早造一个新的单词。以至于有的时候翻译都不想翻译了。

不过，我见过最厉害的字幕组，还是前段时间看到的一个三无字幕组，古诗词翻译算啥？