译展身手 汉英六步翻译法 大家好，我是钟太离。 译展身手从开始更新到现在，一直在做英译汉的分享，那今天这个推文呢，我就想来跟大家聊一聊汉译英的具体操作。 在我的“印象派英语学习法”当中呢，汉译英和英译汉方法是相同的，都是“六步法”。所谓“六步法”，具体就是指：1，找出各个主谓句的谓语；2，整理各个主谓句并对其做句法分析；3，整理各个非主谓句；4，翻译各个主谓句；5，翻译各个非主谓句；6，整理润色。 那么今天咱们就先选一个非常简单的句子入手，逐步地学习这个“汉英互译六步法”。 下面来看今天要翻译的句子：在他的总统任期内，从没有听说他拿过任何不属于他的东西，哪怕是朋友给他的并不太贵重的礼物。  1. 那我们现在来完成第一步，找出句子当中所有主谓句的谓语。 为什么找谓语这件事这么重要呢？因为一个句子中有多少个谓语，就意味着其中有多少个简单句（没错，我把从句也叫做简单句，并列句我称之为简单句的连缀，而主从复合句我称之为简单句的组合）。 先把句子里的动词找出来： 听说 / 拿过 / 不属于 / 给 这样，我们就知道说这个句子里一共有四个简单句，接下来就好翻译了。 2. 接下来的一步，就是确定每个简单句所可以采用的英语句型了。 l 从没有听说…… 这句话我们可以用“主语+谓语+宾语”的结构，也可以采用“主语+谓语+补语”的结构。 l 他拿过任何东西…… 这句话采用“主语+谓语+宾语”的结构。 l 不属于他的（东西）…… 这句话采用“主语+谓语+补语”的结构。为什么呢？因为“属于”这个动词里，“于”其实是个介词，所以在汉语里，“属”这个动词其实相当于所谓的“不及物动词”。 l 朋友给他的…… 这个句子很明显可以采用“主语+谓语”的结构；但其实考虑到这句话的偏正属性，我们也可以用过去分词结构，显得更简练。 3. 四个谓语，四个简单句，按照第2步当中确定好的结构，逐个翻译： 从没有听说…… l Nobody ever heard that… / It has never been said that… 注意，因为原句中“听说”和“拿过”这两个谓语是紧邻的，而且从意义上看是包含关系，所以这里的结构词我们不用“of”而用“that”，因为that才能用来引导一个简单句。 他拿过任何东西…… l He took anything that… 注意：同理，这里因为“拿过”和“不属于”这两个谓语紧邻而且属于包含关系，结构词同样用“that”。 不属于他的（东西）…… l (things) that didn’t belong to him… 注意：这个句子乍看之下只是一个偏正短语，而不像一个简单句，但事实上，正因为句中包含了一个动词，才使得这个句子成了一个简单句。换句话说，偏正短语中如果出现动词，则转换为定语从句（偏正句）。 朋友给他的…… l His friends gave to him… / Given to him by his friends… 注意：这个句子跟上面那个一样，因为有动词而变成了简单句。 4. 下面一步，就该处理非主谓句的部分了。 l 在他的总统任期内…… 注意：“在……内”是一个介词短语，这个短语被一个逗号与主句分隔，成为修饰句子的状语。 l 哪怕是…… 注意：这句话里的“是”虽然在汉语中作动词用，但英语中没有相对应的表达，故而采用其它手段翻译。 l 并不太贵重的礼物…… 注意：这是一个偏正短语，中心词“礼物”。我们可以将其作为前置定语，也可以将其作为后置定语；如果后置，则需变为定语从句（偏正句）。 5. 对非谓语句分析完毕之后，就该把它们翻译出来了。 在他的总统任期内…… l During his presidency… 哪怕是…… l Even… 并不太贵重的礼物…… l Not-too-expensive presents… / Presents that were not too expensive… 6. 最后，将各个主谓句和非主谓句整理到一起，加以润色，形成最终翻译： During his presidency, it has never been said that he took anything that didn’t belong to him, not even the not-too-expensive presents given to him by his friends. 注意：这句话当中的某些词，仍然可以润色，换成更“高级”、更“简练”的词汇。  小贴士： 其实在汉译英的过程当中，我个人来看，主要有两大困难，一个就是今天我们重点探讨的句法结构的选择问题，而另一个，就是汉语词汇的英译问题。举个例子，今天所选的句子里，有“总统任期”“哪怕”“并不太贵重”等词，一时之间可能确实不知道该怎么翻译，这个时候该怎么办呢？ 我个人的经验是，大可以忽略这些词汇，留下不译，即： During his 总统任期, it has never been said that he took anything that didn’t belong to him, 哪怕是 不那么贵重的 presents given to him by his friends. 留下是留下了，到底怎么翻译才好呢？接下来我们一个一个来分析一下： 首先是“总统任期”，不知道这个怎么翻译，我们可以变通一下，所谓“总统任期”，其实就是当总统的那段时间，我们可以说成“the period of time when he was president”，虽然长了一点，但原话的意思传达到了，也就无可厚非了。当然，如果知道presidency这个词，那是最好的，也最简练。 其次是“哪怕”，这时候就需要参考我们的汉语词典了。外研社汉语词典解释说，“哪怕”表示姑且承认某种事实，常跟“也”“都”“还”搭配，相当于“即使”“纵然”等。那我们一看，“即使”的英文我们不是知道吗，当然就可以拿来用了嘛。 最后是“不那么贵重”，这是个组合型偏正短语，由“不”“那么”“贵重”三部分组合而成；我们可以抓住它的核心，就是“贵重”，“贵重”我们其实是知道怎么用英语表达的，之后，要么是从词典里找贵重的反义词，要么就是仿照这个组合型短语的结构，自己组一个词“not-too-expensive”，这两种做法都是可以的。 好了，那么今天的译展身手就分享到这里了，如果你觉得上面的内容帮到了你，请动动手指，点个赞，把这篇文章分享出去吧~ |
|
